Giro.
Señoritas, me siento como si estuviera atrapada en una fábrica de gelatina.
Dawn, tu culo tiene que ser tan llamativo como el grano que llevas en la barbilla.
Mirad. Una que no parece Jessica Simpson sufriendo un ataque.
Por fin.
Está en buena forma. Firme y contundente.
Yo me ocupo de las chicas. Tú del fútbol.
Adiós.
Bianca. Hola.
¿Por qué no llevas puesto el traje de pingüino?
Buena pregunta.
He pensado que podría aprender los pasos, por si, Dios no lo quiera, alguna se pone mala,
se lesiona o se queda embarazada. Muchas gracias, Juno.
Bien. Eres la mascota.
Asúmelo, o acabarás como entrenadora del equipo femenino de softball, ¿vale?
Juntaos, chicas. Venid todas aquí.
Bien,
- me habéis elegido como capitana. - Y a mí segunda capitana.
¿Por dónde iba?
Me habéis elegido capitana como señal de cambio.
Y no sólo cambios superficiales, como cuidar más a las chicas guapas,
Sino un cambio drástico al plan de animación.
Y hoy, en este preciso instante, el cambio ha llegado al equipo.
Al incorporar...
¡el Pom-Pay!
Un pom-pom tan guay que destroza al espíritu escolar.
Lo último en técnicas para animar,
y somos el único equipo del estado que los tiene.
Megan, ya vale.
El par cuesta 100 dólares. Dadme los cheques antes del partido, ¿vale?
Chastity...
A los padres de algunas ya les parece que los trajes son muy caros.
No podemos pedirles más dinero.
¿De verdad?
Vale. Que levanten la mano las que sean pobres.
Podemos recaudar fondos.
- Sí, pero no tengo tiempo... - Yo lo planeo todo, no te preocupes.
Será genial. Lo prometo.
Vale. Pero nada de venta de pasteles.
Lo último que le faltaba al colegio es tener más estudiantes gordos.
Mi héroe.
¿Qué más puedes abrir?
Por fin una mujer hecha y derecha.
Paso de las de primero.
No me gustan los aparatos.
¿Qué haces aquí?
Mi médico dice que tengo dudas sobre mi sexo.
¿Tienes dudas de que una mujer hecha y derecha pueda partirte la cara?
No, dudo de cómo meterme en tus pantalones.
¡Qué tigresa!
BLSDMF
10 Things I Hate About You - Temporada 01 Episodio 02 - "Quiero que me quieras"
Sincro: www.italiansubs.net y BLSDMF
¿Estás viendo otra vez el documental en el que hacen pruebas con animales?
Preferiría estar viendo conejitos sin párpados,
antes que estas fotos para el anuario que he hecho esta mañana.
Se parece a uno de esos anuncios sobre el herpes donde todo el mundo está feliz,
a pesar del hecho de que tienen herpes.
Herpes.
Sé de primera mano que no hay razón para sonreir.
Soy ginecólogo.
# What a waste of time # Qué pérdida de tiempo.
# The thought crossed my mind # Se me pasó por la cabeza.
# That I never missed a beat # Que no había perdido el ritmo.
# Can't explain the who or what I was # Pero no sabría explicar el que o a quien...
# Trying to believe # Intentaba creer.
# What would you do? # ¿Qué habrías hecho tú?
Kat, tienes que ayudarme.
¡Por fin!
El primer paso es admitir que tienes un problema.
El segundo, volverte morena otra vez.
Dios mío. Qué graciosa.
Necesito que me des ideas para una recaudación de fondos.
- ¿Recaudación de fondos? - ¿Recaudación de fondos?
No puedo dejar de pensar en esos anuncios sobre los niños hambrientos de África.
Ya que esto es para una buena causa, olvidaré lo que has dicho.
¿Para qué es la recaudación?
- Pompones nuevos. - Lo que me faltaba.
¿Qué te parece lavar coches?
Me acuerdo que el verano previo al segundo curso...
... ocurrió algo muy aburrido. Una historia maravillosa, papá.
¿Lavar coches? ¡Me encanta! Gracias, papá.
Una idea brillante, papá.
Animadoras medio desnudas, mojadas y llenas de jabón,
- en medio de la calle, pidiendo dinero. - Nada de lavar coches.
- Papá. - ¡Nada de lavar coches!
¿Puedes abrir?
¿Te he contado lo de la pasarela del club de bádminton?
Muchas veces.
Papá, es tu novia.
Mándame con otra familia.
Vale. Pero primero, aquí tienes el paquete de tu padre.
No quiero pensar en el paquete de mi padre.
Carla, hola.
Es adorable.
No dejes que te engañe. Tiene 15 años. Es peligrosa.
Yo era igual.
Ahora lo único peligroso en mi vida es la posibilidad de que uno de estos paquetes...
lleve ántrax.
No habrás pedido un poco, ¿no?
No. Estaba...
con la maqueta de un avión.
Qué bonito. Aquí tienes tu juguete.
¿Juguete?
Las maquetas son objetos de coleccionista.
Con las que simulo combates.
Quien soy yo para juzgar. Estoy enganchada al Guitar Hero.
Me gusta fingir que soy Stevie Nicks.
Bueno, antes de que pareciera que iba todo el día de resaca.
Guitar Hero, ¿eh?
- ¿Qué es eso? - Es como un karaoke, pero con guitarra.
Deberías pasarte algún día, y verlo tú mismo. Tocar la guitarra. Podríamos...
... formar un grupo.
Me encantaría...
... pero ya tengo un grupo.
Claro que sí.
Lección aprendida. No ligues con un hombre que lleva puestos unos guantes de goma.
Disfruta del paquete.
En nombre de los trabajadores de "World Send Delivery", que tenga un buen día.
¿Tenemos que hablar de lo que acaba de pasar aquí?
Me encantaría. Pero, espera...
¿Qué se oye? Conejitos llorando.
Eres muy maja.
Creo que eres guapa.
¿Saldrías conmigo?
¿Has entendido lo que te he dicho?
Ahí está el problema. Soy buena repitiendo,
pero no entiendo nada.
Pero supongo que tenía que ver con flores.
Gracias por traer apoyo.
- No, eran para... - ¡Vender claveles!
Perfecto.
Eres un genio, Cameron.
Tengo que empezar a organizarlo.
Casi me llevo tus flores. Qué maleducada.
Estoy deseando que me veas en acción con los pompones nuevos.
Tengo que pensar en como me voy a peinar, ¿sabes? Son voluminosos como mi pelo.
Y no quiero que hagan juego, ¿sabes?
Joey, cariño. Estoy hablando.
Perdona. Esto parece importante.
...ahora puedes, con uno de estos bonitos claveles.
Rojo para el amor,
amarillo para la amistad.
Cada capullo perfumado vale sólo dos dólares.
Y todo el dinero recaudado irá destinado a una causa muy importante,
La fundación conmemorativa del pompom, "Alimentemos a los niños hambrientos".
No esperes más. Dile a esa persona especial como te sientes.
Vale, vámonos.
- Adiós, Stacie. Adiós, Mandy. - Adiós.
Coge la última. Salgo haciendo un puchero y sonriendo levemente.
Siento decirte que he visto el destello de tus malvados cuernos, Belzebú.
Vale, no sé lo que has dicho, pero me siento ofendida.
Estás sembrando miedo y miseria entre el alumnado,
- Sólo para poder comprar unos pompones. - Primero, yo no siembro,
y segundo, le estoy dando a la gente la oportunidad de mostrar lo que sienten.
- Es una buena obra por mi parte. - Esto es el instituto.
- La gente no muestra sus sentimientos. - Eso pensaba yo.
Pero resulta que quieren hacerlo.
Hoy hemos conseguido 400 dólares, y estoy segura de que tendremos el doble,
cuando la gente pueda robarle a sus padres.
La gente no compra las flores para decirles a los demás lo que sienten,
Esperan a que alguien les devuelva alguna.
Nadie quiere ser el perdedor que se quede sin ninguna flor.
Parece que alguien tiene miedo de no recibir ninguna.
Por favor, yo no necesito una estúpida flor para sentirme bien conmigo misma.
Me confundes contigo.
- Eso es mentira. - ¿Qué pasará mañana si no has recibido ninguna?
Diré que estoy mala para irme a casa,
y no volveré más.
Gracias.
Dos.
Dos claveles. Cuatro dólares.
Gracias.
¿Rojo o amarillo?
Uno rojo. Un clavel rojo, por favor.
Y ya he rellenado la tarjeta. Me gusta estar preparado.
Debe de ser la preparación de boy scout.
Dos dólares.
Gracias.
Para: Bianca. De: Cameron. ¿Te gustaría salir conmigo?
Para: Bianca. De: Joey. ¡Gran idea!. Un beso y un abrazo, Joey.
Cameron, ¿cómo te va?
No muy bien, me siento algo raro.
Desde que ha venido Bianca, sólo pienso en arcoiris y en Enya.
Cuanto antes le diga lo que siento, antes volveré a la normalidad.
Vaya, crees de verdad que tienes una oportunidad. Alabo esa actitud.
Gracias, P. Diddy.
Acabo de cobrar uno de los vales de mi Bar Mitzvah,
para poder comprar 100 flores.
- No conoces a tantas chicas. - Son para mí.
Eso no tiene sentido.
Sí, Cameron, sí que tiene sentido.
Cuando las chicas me vean con todas esas flores se preguntarán: "¿quién es ese chico?"
O pensarán que eres una carroza.
- Hola, Cameron. - Hola.
- Es mi turno. - Gracias a Dios.
Espero que esta sea la última vez que tenga que tocar dinero.
- Las tarjetas son mucho más limpias. - Sí.
Me muero por saber si alguien me ha mandado alguna flor.
Supongo que es una de las ventajas de estar en el equipo, ¿no?
- Echaremos un vistazo... - ¡No!
Tú eres la mascota.
No tienes autorización.
Pero yo he organizado todo.
Entonces esto será una mala noticia.
Malditas sean estas normas tan estrictas.
Si hacemos una excepción contigo, tendríamos que hacerla con todo el mundo.
Y ganaría el terrorismo.
- Es algo confuso. - Sí que lo es.
Nos vemos en el partido, ¿vale? Adiós.
Un clavel.
Dos dólares. Ya lo tengo.
Si Bobby no me manda un clavel, juro que no le bailaré encima.
¿Hacéis un hueco para alguien que de verdad quiere usar el lavabo?
Espera tu turno.
La chica de las fotos del anuario, creo.
Gracias, pero ya tengo muchas fotos...
de chicas que buscan la atención de los chicos,
para aumentar su autoestima.
Adiós.
Ha sido increible. Parecía que tu lengua sabía hacer kung fu.
El instituto es como Vietnam. Y esas estúpidas flores son como el Agente Naranja.
¿Así que no esperas recibir ninguna? ¿Ni una ni media?
¿De quién? Todos los chicos de aquí tienen la misma profundidad que una piscina hinchable.
¿Y de Patrick Verona?
Preferiría chupar la taza del váter. ¿Cómo preguntas eso?
Le he visto en la cola para comprar una flor.
Es imposible, él nunca...
Kat, otra mujer, haced como si no estuviera aquí.
Sobre todo si os ibais a cambiar de ropa.
Mandella, pervertido. Pervertido, Mandella. Vámonos.
¿Ya no hay más?
¡No puede ser! ¿Está segura?
Para: Kat. De: Mira detrás de ti.
Te he enseñado mi flor, ahora enséñame la tuya.
¡Déjame en paz!
Coge ésta y cállate.
- Llegáis tarde. ¿Dónde estabais? - Haciéndolo con todo el equipo de fútbol.
- Hemos tardado más de lo que pensábamos. - Gracioso. Jovencita, ven aq...
Papá, si fuera un día normal, sería divertido. Pero hoy lo dejaremos pasar. Ha tenido un mal día.
Nadie le ha mandado un asqueroso clavel.
Entiendo.
Disculpa. ¿Estás siendo comprensiva?
No me malinterpretes.
No tendrían que influirle tanto este tipo de cosas.
Qué más da si un chico que apenas conoce,
no se ha gastado ni dos dólares en una flor para ella.
Todo lo que sabe sobre el chico es que se rumorea que es un caníbal.
Y aún así, le ha molestado no recibir la flor.
Pero lo peor es que a ella le importara lo más mínimo desde un principio.
Es patética.
Pobre Bianca.
Voy a ir a decirle que tiene razón, ningún chico...
tendría que hacerle dudar de lo maravillosa que es.
También le voy a decir,
que es normal sentirse herido cuando estás en el instituto.
No hay manera de evitarlo, así que tendrá que aprender a levantarse y...
seguir adelante.
Deberías decírselo.
Te lo agradecería.
Pero para tener algo de credibilidad,
tendrías que quitarte el anillo de casado.
Hola, Karen. ¿Quieres una flor?
He recibido demasiadas.
Hasta luego.
Michael, ¿qué haces?
Han dado todas las flores a última hora,
y nadie me ha visto con ellas.
Necesito que la inversión valga la pena.
Hablando del tema, ¿la flor de Bianca vale esos dos dólares?
No sé nada de ella, pero quiero ser optimista.
Le asqueo,
pero tiene la decencia de no rechazarme en público.
Puede ser...
Bonita cesta, pringao.
Qué bueno, Ryan. Me has pillado.
Hola, Bianca.
Estoy de mal humor, Cameron.
Anímame y te querré para siempre.
Haré lo que pueda. ¿Te ha gustado mi flor?
¿Me has mandado una flor?
- ¿No la has recibido? - No, pero...
son buenas noticias.
¿En serio?
Si tú me has mandado una flor, puede que me hayan mandado más.
Eso duele.
Chastity las habrá tirado.
¡Lo sabía!
Aún está enfadada porque Joey y yo estuvimos juntos en el armario.
Sí, fue molesto.
Pero destrozar las flores de otros es rastrero.
Incluso para una chica popular.
Kat tenía razón. Es la versión adolescente de Long Duck Dong.
Perdona, ¿quién?
El dictador de Corea del Norte.
No pasa nada, yo tampoco lo sabía.
No tendría que salirse con la suya.
Échaselo en cara.
Me echará del equipo.
O puede que alguna te apoye.
Empezarías una rebelión.
¿Por qué iban a apoyarme?
No te das cuenta del efecto que causas en la gente.
Les atraes, quieren estar contigo.
Cada minuto, siempre...
pero no de forma siniestra.
Gracias, Cameron.
¿Así que seguirás siendo mi amigo cuando esté en el coro?
Por supuesto.
Y el Club de Audiovisuales siempre está buscando nuevos miembros.
Dios, espero no tener que llegar hasta ese punto.
¡Ay!
Cameron...
gracias por la flor.
Métetelo en la cabeza.
No me interesa.
Lo pillo.
Siento haber sido un pervertido asqueroso. Un beso y un abrazo, Charlie Woo.
Dios mío. Estos pompones son geniales.
Diez minutos, chicas.
Ya lo habéis oido. Diez minutos.
¿Podéis escucharme todas, por favor?
Alguien del equipo me ha traicionado.
De hecho, ha traicionado los lazos de unión entre animadoras.
Y lo que lo empeora,
es que esa persona está en una posición de poder.
Chastity, tengo algo que decir.
De qué se trata...
Mascota.
Michelle dijo que estás demasiado gorda para ser la punta de la pirámide.
¡No! ¿Cómo? ¡No! ¡Yo no he dicho eso!
¡No! Chicas, apoyadme.
Lo dijo. Bastante alto.
¿Puedo hablar contigo?
Fuera.
No, lo están sacando de contexto.
Después dije que era sólo una broma, así que no...
Fuera.
Ha sido increíble.
Tengo un paquete para el doctor Stratford.
Soy yo. ¿Dónde está Carla?
Ha cambiado su ruta.
Por mí bien, hay un montón de madres sexys en este barrio.
Bueno, si la ve, dígale que...
Buena suerte.
Perdone.
¿Por dónde están las madres sexys?
Qué vergüenza. Está casado.
Déjeme adivinar, agente.
Debería ponerme el casco.
Sólo te voy a decir una cosa.
- No soy de esa clase de chicas. - ¿Qué clase?
De las que se sienten atraídas por los chicos malos.
No me voy corriendo a casa para escribir en mi diario que podrías ser un vampiro.
Recibido.
No tienes que pegarle a nadie por mí. Sé defenderme sola.
Se nota.
Pero yo no le he pegado a nadie.
- Ya, claro. - Te lo juro.
¿Te importa?
¡El casco!
Perdona, ¿cómo?
¿De qué iba eso?
Ni idea.
Venga, salgamos de este infierno.
Ojalá pudiera, pero estoy castigada.
¿Han encontrado el graffiti?
- Sí. - Qué mala suerte.
Bueno. Mañana nos vemos.
- No veo la hora. - Adiós.
BLSDMF